Это не новая версия NEC Dashboard Programmer, а какой-то NEC Prog v.1.0.0.1 и NEC v.1.1.0.7, друг на друга не похожие, но первый адаптер находит, на панели не проверял.
Обвязка MAX тут не при чем, и цепь сброса не так уж критична к номиналам элементов, а вот то что в схеме, которая гуляет по сети есть одна ошибка (между COM портом и ATMega - это правда, в этом направлении и копайте