Уважаемые коллеги! Суть вопроса в трактовке перевода. Если не в тему переместите во флейм.

Как перевести правильно данную инфуADATASUBAR.doc Обращаюсь как к независимым экспертам. Ибо в моего коллеги есть сомнения в моей трактовке слова further.

Заранее признателен за ответы.

Если дословно то- далее.(англ.)

СЛОВО: Further

 

 

Большой Англо-Русский словарь

 

further

1) дальше, далее

затем

кроме того

2) содействовать, способствовать (*Д)

 

 

 

Новый Большой Англо-Русский словарь

 

further

1. более отдаленный, дальний

Ex:

the further end of the village дальний конец деревни

Ex:

on the further side of the river на другой стороне реки

2. дальнейший, позднейший

Ex:

until further notice впредь до дальнейшего уведомления

Ex:

further improvement дальнейшее улучшение

Ex:

further education дальнейшее образование (на курсах повышения

квалификации; дневное и вечернее)

3. дополнительный, добавочный

Ex:

further evidence юр. новые доказательства

Ex:

to obtain further information получить дополнительные сведения

Ex:

let's have no further talk and delay давайте покончим с

излишними разговорами и задержками

4. дальше, далее

Ex:

unsafe to proceed further дальше продвигаться опасно

Ex:

as far as this but no further до сих пор и не дальше

Ex:

to inquire further продолжать расспросы

5. кроме того; затем

Ex:

let me further tell you разрешите мне добавить

Id:

further to канц. в дополнение

Id:

further our letter of February 5 в дополнение к нашему письму

от 5 февраля

Id:

I'll see you further first! как бы не так!; еще чего захотел!;

и не подумаю (этого сделать)!

6. продвигать; содействовать; способствовать

Ex:

to further plans содействовать осуществлению планов

Ex:

to further hopes способствовать осуществлению надежд

Ex:

to further the cause of peace бороться за дело мира

 

 

 

Англо-Русский словарь Королева

 

further

1. adv (compar см. far

2);

1) дальше, далее;

2) кроме того, к тому же;

2. a (compar см. far

1);

1) дальнейший, позднейший;

until ~ noticeвпредь до дальнейшего

уведомления;

2) дополнительный, добавочный;

3) более отдалённый;

3. v продвигать,

способствовать,содействовать

 

 

Англо-Русский словарь

 

FURTHER

"ДАЛЕЕ"

 

 

FURTHER

"ВПРЕДЬ"

 

 

FURTHER

"ДАЛЬШЕ"

 

 

FURTHER

"ДАЛЬНЕЙШИЙ"

 

 

FURTHER

"ДОБАВОЧНЫЙ"

 

 

FURTHER

"ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ"

 

 

FURTHER

"СОДЕЙСТВОВАТЬ"

 

 

FURTHER

"ПРОДВИГАТЬ"

 

 

FURTHER

"СПОСОБСТВОВАТЬ"

 

 

Англо-Русский словарь Мюллера

 

further

[хf╚ЫD╚]

1. _a.

1: _comp. от far 1;

2: более отдалённый

3: дальнейший; добавочный; further education дальнейшее

образование

(исключая университетское); to obtain further information получить

дополнительные сведения; till further notice впредь до дальнейшего

уведомления

2. _adv.

1: _comp. от far 2;

2: дальше; далее

3: затем; кроме того; более того; to inquire further расспросить

подробнее; let me further tell you разрешите мне добавить; I'll

see you further first держи карман шире!, и не подумаю!, вот ещё!

3. _v. продвигать; содействовать, способствовать; to further hopes

поддерживать надежды

 

 

 

примерно по описанию - дотянуть через время( совет моториста)

В контексте можно понимать как далее.

Коллега доказывает - от дальнейшего тоесть от дальнего. Где он это вычитал незнаю.

Спасибо всем огромное. Вечером отпишусь об итогах спускаСубару со стапеля.

Субару была торжественно выпровожена , коллега торчит пиво всем ответившим.

Спасибо еще раз.