Насколько помню ЭБУ ДВС на Volvo V40-S40 поддерживает протокол ISO 9141, pin 11 (K) и 15 (L), для Fenix 5.1.
Думаю, что должно получиться - Vag-Com в режиме OBD-II либо Сканматиком. В инете ходит отдельная программа под KKL адаптер - Vol-FCR, сам не пробовал, но мне кажется, что также должен связаться ELM-327 (ProScan, PCMScan).