Выход =Tx и вход =Rx впаянной платы БТ имеет TTL уровень,т.е 0=0В, 1=3В
Эти сигналы идут на преобразователь уровней м.с MAX3232 0=-6В,1=+6В
Эти уровни на точках Rx и Tx модуля БТ.
На выходе твоего USB UART наверное нет MAX3232
Значит или добавь MAX3232 в USB UARTили убери MAX3232 из модуля БТ.
Схема HC-06 похожа на модуль БТ.